РУССКИЙ
ФЁДОРОВСКИЙ БУГОР

В рамках Стратегии развития Казанки набережная превратилась в непрерывную зеленую зону от Кировской дамбы до моста Миллениум — здесь протянулся велопешеходный маршрут длиною в 3,5 км. Маршрут проходит через центр города и его главные достопримечательности: от Казанского Кремля до моста Миллениум.

Здесь, на градостроительных осях города, где исторически находились связи между городом и рекой, появилась звуковая инсталляция «Речные ворота». Хотите пообщаться с рекой и услышать ее истории? Встаньте между колоннами, выберИте нужный язык, и... слушайте!
АВТОР: Зоя рутер
саунддизайнер: Камиль гатауллин
композиторы: Айдар хуснутдинов и тимур митрохин
голоса: Елена калаганова, павел густов, полина малых
ТАТАРЧА
Фёдор калкулыгы
Казансуны үстерү стратегиясе кысаларында яр буе Киров дамбасыннан алып Миллениум күперенә кадәр аерылмас яшел зонага әверелде: велосипедчылар һәм җәяүлеләр маршруты озынлыгы буенча 3,5кмга сузылды. Маршрут шәһәр үзәгеннән һәм аның төп истәлекле урыннары - Казан Кирмәне һәм Миллениум аша уза.

Монда шәһәр белән елга арасында элемтәләр урнашкан тарихи урында - шәһәр төзелеше күчәрендә «Речные ворота» («Елга капкалары») дип аталучы тавышка корылган инсталляция барлыкка килде. Елга белән аралашырга һәм аның тарихын тыңларга телисезме? Колонналар арасына басыгыз, кирәкле телне сайлагыз һәм рәхәтләнеп тыңлагыз!
АВТОР: Зоя рутер
саунддизайнер: Камиль гатауллин
композиторЛАР: Айдар хуснутдинов и тимур митрохин
тавыш бирү: Лейсан Рахимова, Эмиль Талипов, Резеда Саляхова
ENGLISH
FEDOROVSKY BUGOR

As a part of the Kazanka Development Strategy, the embankment has turned into a continuous green zone from the Kirov Dam to the Millennium Bridge, there is a 3.5 km long cycle route which stretches here. The route passes through the city center and its main attractions spread from the Kazan Kremlin to the Millennium Bridge.

Here, on the town-planning axes of the city, where historically were situated connections between the city and the river, appeared a sound installation called "River Gate".
Do you want to talk with the river and hear its stories? Stand between the columns, choose the language you want, and ... listen!
AUTHOR: ZoE Ruter
sound designer: Kamil gataullA
composers: Aydar Khusnutdinov and Timur Mitrokhin
VOICES: Univoice studio